The Greek
¥What are we to make of the Greek expression "a body you have prepared for me"?  Does it have a similar ambiguity?
¥Obviously, the expression as it is usually translated fits very well with the picture of God making his body, without even using a figure of speech.
¥In fact, a common feature of the LXX is to explain Hebrew speech figures in literal language.