Do we know what
these books originally said?